Youtube 點擊超過4億次的歌：Mike WiLL Made-It - 23 ft. Miley Cyrus, Wiz Khalifa, Juicy J 中文歌詞 介紹 導覽 評論 by T!EN 天
歌曲介紹
Mike WiLL Made-It - 23 這首歌在Youtube 上的點擊已經超過4億次！到底在講什麼23？數字 "23" 就是全世界最偉大的籃球員麥可喬丹(Michael Jordan)球衣上的號碼！ 所以 23 就是經典，23 就是傳奇! 難怪很多的饒舌歌手同是也是喬丹鞋的收藏家 (我自己"只"買過4雙 )。 各位 Sneakerhead 就聽聽 Wiz 跟 Juicy J 對於球鞋有多狂熱吧!
Mike WiLL Made-It - 23 (Explicit) ft. Miley Cyrus, Wiz Khalifa, Juicy J
中文歌詞翻譯 by T!EN 天
[Hook — Miley Cyrus:]
I'm in the club high on Purp with some shades on
我在夜店，戴著墨鏡，用紫色煙草來 High
|
導覽: Purp ＝ Purple Kush = 紫色的煙草 戴墨鏡來遮住紅掉的眼睛 |
Tatted up, mini skirt with my J's on
露出刺青，迷你裙，穿著我的喬丹鞋
|
導覽: J's = Jordan's = 喬丹鞋 |
In the club high on Purp with some shades on
在夜店，戴著墨鏡，用紫色煙草來 High
Tatted up, mini skirt with my J's on
露出刺青，迷你裙，穿著我的喬丹鞋
[Juicy J:]
J's on my feet (you know it)
喬丹鞋在我的腳上（你知道的）
J's on my feet (you know it)
喬丹鞋在我的腳上（你知道的）
J's on my feet (you know it)
喬丹鞋在我的腳上（你知道的）
So get like me
所以就跟我一樣去做
|
導覽: Get Like me 參考歌曲： David Banner - Get Like Me ft. Chris Brown, Young Joc
|
J's on my feet (you know it)
喬丹鞋在我的腳上（你知道的）
J's on my feet (we trippin')
喬丹鞋在我的腳上 (我們很 High)
J's on my feet (we trippin')
喬丹鞋在我的腳上 (我們很 High)
So get like me
所以就跟我一樣去做
[Verse 1 — Miley Cyrus]
I be in the club (the club)
我就在夜店
Standing on the couch (the couch)
站在沙發上
In them Wolf Greys (what)
穿著灰色的喬丹鞋 (什麼)
|
導覽: Wolf Greys = 灰色 ＝灰色的喬丹鞋
|
Like it's my house (I'm home)
好像這裡是我的房子 (我在家)
Drinking out the bottle
直接從瓶子倒出來喝
I got no respect (ay)
我是沒在尊重
Looking like a model,
看起來像個麻豆
Who just got a check (change)
剛剛拿到支票
I back it up,
我往後退
|
導覽: "Back it up and dump it" 是 TWERK 舞蹈中其中一個舞步：
|
Cause I don't give a fuck (I don't)
因為我不管
If you a lame, that's a shame
如果你太遜，那真的很可惜
You can't hang with us (uh-uh)
你不能跟我們混
I'm MC Hammer fly (fresh),
我是 MC Hammer 般的屌
|
導覽: "MC Hammer" 是 Hip Hop 的經典人物。最有名的作品是 MC Hammer - U Can't Touch This，這也是下一句歌詞這樣寫的原因
|
You can't touch (nope)
你不能碰
J's so fly
喬丹太炫
I should work at Flight Club
我應該在 flight club 工作
|
導覽: Flight Club 是在美國的著名鞋店 Flight Club Air Jordans 的專頁： |
[Bridge – Miley Cyrus:]
Put on my J's and dance the whole night away
穿著我的喬丹鞋，整個晚上都在跳舞
I’m naughty by nature like I’m hip-hop hooray
我是 naughty by nature 好像我是 hip hop hooray
|
導覽: Hip Hop 經典歌曲，由 Naughty by Nature 主唱的 Hip Hop Hooray (1993) （果然是 OLD SCHOOL "那個"！衣服都超大件，現在很少人這樣穿了。。）
|
My hands in the sky, I wave ‘em from side to side
我把手舉高，從左右兩邊甩動
My feet on the floor, I’m ’bout to turn up now
我的腳踏在地板上，我現在快要更加狂野
[Hook]
[Verse 2 — Wiz Khalifa:]
I be rockin' J's or I be rockin' Taylors
我在潮穿喬丹或我在潮穿 Converse
|
導覽: 是Converse 最有名的鞋款，於1917年生產！全名為 "Chuck Taylor All-Stars"，很常被稱作 "Converses", "Chuck Taylors", "Chucks", "Cons", and "All Stars"
|
I got lots of flavors,
我有很多口味
My kick game is major
我的鞋子收藏是大咖
More kicks than the players, call me up I'm scorin'
比NBA 選手有更多的鞋子，打給我，我在得分
|
導覽: "Score" 字面上的意思是"得分"，這裡有暗示他正在上妹的意思 |
Hit it like a free throw, tongue out like I'm Jordan
出擊就好像一記罰球， 舌頭伸出來就好像我是喬丹
|
導覽: "Hit it like a free throw" 意思是他要上妹就好像投罰球一樣，沒有人可以阻擋
|
Smiley, Miley, come swing the thing right by me
笑臉，Miley，過來我的旁邊搖動那個東西
|
導覽: Smiley 指的是藥上的笑臉
|
Got a joint if you wanna get stoned,
這裡有大麻如果你想要 High 掉
got choppers if they wanna try me
有 AK 47 如果他們想要試我
|
導覽: Choppers 是步槍 AK47 的另一個名稱
|
Pro athlete I'm not no wannabe
職業運動員，我不是只是想想的人
Waitress asked how many bottles? I said 23
服務生問要幾瓶，我說 23
[Bridge]
[Hook]
[Verse 3 – Juicy J:]
I stay showin' out, my kick game is a beast
我一直泡夜店，我的鞋子收藏是一頭猛獸
|
導覽: Show Out 是 Juicy J 其中一首歌： Juicy J ft. Big Sean, Young Jeezy - Show Out
|
I got thirty pair of J's that ain't even been released (you know it)
我甚至有30雙還沒上市的喬丹鞋 (你知道的)
Flu game 12's (ho), Space Jam 11's (bitch)
重感冒的那一場穿的第12代， 怪物奇兵裡面穿的第11代 (婊子)
|
導覽: 第12代 + 第11代 = 23 = 歌名！
The flu game: 1997 NBA Finals 總決賽第 5 場，喬丹患上重感冒狂砍 38分 5 次助攻
Space Jam (1996)： 喬丹演的電影
|
On the hypebeast sick, they gon' need a paramedic (cash)
潮流達人太酷，他們快要需要救護
|
導覽: "Sick" 字典上的意思是"生病"，在口語上意思是 "酷"
|
Turn up, turn up, turn up, I get trippy, I stay live (hold it)
瘋一點，瘋一點，瘋一點，我 High 掉，所以我活下來
All this purple in my cup, match them grape 5's (we're shipping)
我杯子裡面所有的紫色，跟我的紫色的五代很搭 ()
|
導覽: purple in my cup ＝ Purple Drank ＝感冒藥水加雪碧
|
I'm so high, I got three bitches that go bi (pussy)
我很 high, 我有三個婊子他們是雙性戀的 (G8)
I'm so fly, I'm gettin' head like a blowdryer
我很炫，我有被吹，好像一台吹風機
[Bridge]
[Hook]
留言列表
